Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 16
-Πατέρα της Χιον Τζονγκ! -Τσολ Χι Όππα!
Πατέρα!
Σταματήστε το τρένο παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε με τον πατέρα μου;
Έχουμε ειδοποιήσει ήδη, περιμένετε λίγο παρακαλώ.
Ηρέμησε και ας κατεβούμε στον επόμενο σταθμό.
Τι θα κάνω;
Μητέρα, θέλετε να κατεβείτε στον επόμενο σταθμό;
Να πάμε να ψάξουμε τον πατέρα;
Ας επιστρέψουμε στην Σεούλ. Πως να ταξιδέψουμε όταν νιώθεις έτσι;
Το τρένο που πηγαίνει στην Σεούλ είναι σε δυο σταθμούς.
Μπορείτε να αλλάξετε τρένο εκεί.
Το είδαμε όλοι μας, έτσι δεν είναι;
Δεν είδα λάθος τον πατέρα σου να το σκάει, σωστά;
Δεν είναι ακριβώς σωστό ότι το έσκασε.
Η μητέρα έχει δίκιο.
Μας κοίταξε αλλά γύρισε την πλάτη του και απομακρύνθηκε.
Θέλω να τερματίσω τη σχέση, έτσι απλά, χωρίς να τον ψάξω.
Αν τον βρούμε, δεν είμαστε σίγουρες για το τι μπορεί να κάνει ή αν θα το βάλει στα πόδια ξανά.
Ας σταματήσουμε να πληγωνόμαστε.
Όταν κάποιος κάνει κάτι δίχως λόγο, τότε σίγουρα υπάρχει κάποιος λόγος που το έκανε.
Και ποιος είναι αυτός;
Αφού βρούμε τον πατέρα σου, θα τον ρωτήσουμε το γιατί.
Που είναι η Τζανγκ Μο Ραν; Βρίσκεται πάνω στο τρένο;
Είναι στο δωμάτιο.
Είναι κι αυτή συγχυσμένη.
Γιαγιά.
Μην ανησυχείς. Η μαμά και ο μπαμπάς θα κατεβούν να τον ψάξουν.
Είτε τον βρουν, είτε όχι...
-Πατέρα! -Μπαμπά!
-Πατέρα. -Μπαμπά.
Κύριε Κιμ Τσολ Χι
Θα πάω εκεί.
-Πατέρα. -Μπαμπά.
Πατέρα.
-Πατέρα. -Πατέρα.
Που να έχει πάει;
Σύμφωνα με την κάμερα ασφαλείας, δεν μπήκε σε κάποιο αυτοκίνητο.
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε γύρω στην αγορά ή κοντά στην πόλη.
Εγώ θα πάω από εδώ. Εσύ ψάξε προς τα εκεί.
Εντάξει. Ας συναντηθούμε σε λιγάκι.
-Πατέρα. -Μπαμπά.
-Πατέρα.
Πατέρα.
Είπαν ότι έπεσε κάποιος.
Τι θα κάνουμε;
Κάποιος...
Είπαν ότι έπεσε κάποιος.
Ανέβηκε πάλι πάνω;
Τσολ Χι Όππα.
Τσολ Χι Όππα
Που έχεις πάει Όππα;
Τσολ Χι Όππα. Όππα!
Όππα
Φωτιά! Φωτιά!
Είπαν ότι θα χιόνιζε.
Στ' αλήθεια χιόνισε.
Ας παντρευτούμε.
Άφησε με!
Αν θυμήθηκε εκείνη την στιγμή,
δεν θα μ' αφήσει σε ησυχία.
Εγώ έγραψα εκείνο το γράμμα.
Όππα, κι εσύ επίσης κατέστρεψες την ζωή μου.
Κι εγώ επίσης έχω να πω πολλά.
Οννί.
Μας είπαν να κατεβούμε στον επόμενο σταθμό και να γυρίσουμε σπίτι.
Αφού η Χιον Σοκ πήγε να τον ψάξει.
Μην ανησυχείς.
Είχα μια ίδια εμπειρία πριν πολύ καιρό.
Δεν εκπλήσσομαι τόσο.
Μην λες ψέματα.
Πριν λίγο, στενοχωρήθηκα πολύ βλέποντας την έκφραση σου.
Ο Όππα θα επιστρέψει.
Γιατί να επιστρέψει;
Και ποιος είναι ο λόγος που έφυγε έτσι;
Κι εγώ ξαφνιάστηκα όμως...
πόσο τραυματικό θα ήταν για εσένα στο παρελθόν;
Πέρασαν τριάντα χρόνια από τότε όμως...
εκείνο τον άντρα, τον Κιμ Τσολ Χι,
δεν μπορώ να τον καταλάβω καθόλου.
Γιατί το έκανε;
Γιατί το έκανε ο πατέρας;
Ίσως επειδή η μικρή του κόρη είναι τόσο αξιολύπητη,
δεν ήθελε να ζήσει μαζί μας;
Πως μπορείς και λες τέτοια πράγματα;
Όμως και πάλι, θα προσπαθήσω να βρω τον πατέρα.
Πρόσφατα άρχισα να συνέρχομαι.
Θέλω να το δείξω στον πατέρα μου.
Θα περάσω και τις εξετάσεις.
Και η μικρή του κόρη θα μπορεί να είναι υπεύθυνο άτομο για τον εαυτό της.
Αν το κάνω, τότε νομίζω ότι ο πατέρας θα νιώσει ανακούφιση.
Θα βρω εγώ τον πατέρα σου για εσένα.
Μην ανησυχείς
Αχ!
Γιατί δεν πήρες ρεπό;
Θα πάω στην αγορά για τα υλικά αφού πρέπει να προετοιμάσω την τάξη.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ εργατική.
Γραμματέα Παρκ, πήγαινε σπίτι. Και εσύ μαμά, να ξεκουραστείς.
-Η τσάντα της μητέρας. -Ναι.
Είναι αυτή εδώ.
Μήπως συνέβη κάτι;
Που είναι ο παππούς;
Εξαφανίστηκε στον δρόμο.
-Τι; -Σσς!
Κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα.
Μητέρα, είμαι γρήγορος στα συμπεράσματα μου.
Σίγουρα θα συναντήσετε τον πατέρα μέσα σε δυο μέρες.
Το εγγυώμαι.
Συγγνώμη που χάνεις τον πολύτιμο χρόνο σου.
Χιον Τζονγκ, πήγαινε μαζί του να του κάνεις το τραπέζι.
Όχι, είμαι εντάξει.
Ας βγούμε και ας αφήσουμε την μαμά να ξεκουραστεί.
Λοιπόν...
Μην ανησυχείτε και κοιμηθείτε λίγο.
Αντίο.
Τι θα ήθελες να φας;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φας κάτι καλό και νόστιμο.
Μέχρι να αποφασίσω τι θέλω να φάω, θα κρατάω το χέρι σου.
Ίσως να μην μου έρθει κάποια ιδέα μέχρι αύριο.
Δεν γελάς.
Ας συνεχίσουμε τον περίπατο μας.
Νομίζω ότι άδειασα όλους τους λογαριασμούς κι αγόρασα ένα δαχτυλίδι με διαμάντι.
Μου αξίζει να πεθάνω.
Δε μπορώ να σας αντικρύσω.
Ούτε τη Μο Ραν.
Δεν μπορώ να ζήσω σε εκείνο το σπίτι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα είναι στο τμήμα μέχρι αύριο μήπως υπάρξουν νέα.
Πιες ένα τσάι, γιαγιά.
Σ' ευχαριστώ, Μα Ρι.
Δεν κοιμόσουν;
Ξύπνησα επειδή άκουσα τη φωνή σου.
- Θα σας φέρω ένα τσάι. - Καλά.
Οννί.
Όταν βρεις τον όππα, θα φύγω.
Νομίζω ότι μπορώ να φύγω τότε.
Δε θέλω καν να τον βρω.
Είναι ευαίσθητο θέμα, αλλά...
μήπως ο όππα έχει άνοια;
Η μητέρα του σπιτονοικοκύρη μου, στα 70α της γενέθλια,
ξαφνικά εξαφανίστηκε αφού χόρεψε.
Μετά ανακάλυψαν ότι έχει άνοια.
Δεν έχει άνοια, απλά είναι μουρλός.
Όταν ήταν νέος κι άφησε το σπίτι, είχε άνοια;
Ή στο γηροκομείο,
ίσως να γνώρισε κάποια άλλη.
Ρεαλιστικά, ένας άντρας να μείνει μόνος για τόσο μεγάλο διάστημα...
Δεν είναι δύσκολο;
Ειδικά αν τον φωνάζουν Όμορφο,
πόσο δημοφιλής μπορεί να είναι..;
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει άλλη γυναίκα.
Γι' αυτό, πήγε σ' εκείνη επειδή ένιωθε τύψεις.
Ο τρελόγερος.
Οννί, πάμε να τον φέρουμε πίσω.
Άστον να χαρεί την καινούρια του αγάπη. Δεν θέλω, είναι πολύ μικροπρεπές.
Πρέπει να γυρίσει στην αρχική του σύζυγο.
Κι η Χιον Σουκ αδημονεί τόσο για τον πατέρα της.
Μα Ρι, έχεις χρόνο αύριο;
Βεβαίως.
Μπορείς να οδηγήσεις για χάρη μου;
Θα πάτε κάπου;
Πού αλλού; Πρέπει να πάμε να βρούμε τον παππού σου.
Το δίπλωμα το 'χω μόνο για τα μάτια...
Μπορώ, όμως, να φέρω ένα φίλο που οδηγά.
Ήθελα να σε κεράσω κάτι καλό.
Αλήθεια ήθελα να φάω ουντόν.
Χιον Τζονγκ, φάε κι εσύ.
Μην κλαις. Θα βρούμε σίγουρα τον πατέρα σου.
Εκείνη τη στιγμή, η μητέρα μου χλώμιασε, η κακομοίρα.
Νομίζω ότι πληγώθηκε πολύ.
Όσον αφορά εμένα,
θα είμαι ένας καλός σύζυγος που αγαπά μόνο τη γυναίκα του.
Σου έχει κολλήσει χαρτοπετσέτα.
Όχι.
Μισό λεπτό.
Εκτίμησα το μέγεθος.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου χρησιμεύσει σύντομα.
Ουάου.
Σου πηγαίνει πολύ.
Αν κλαις και μετά γελάς...
λένε ότι θα συμβεί κάτι κακό. (θα βγάλεις τρίχες στον πισινό)
Ω, μυρίζει.
- Δε μ' αρέσει η μυρωδιά του κρεμμυδιού. - Α, μύρισέ το.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί, όμως, ζει μαζί της;
Περίεργο.
Αλήθεια; Τότε,
εκείνη η είδηση είχε να κάνει μ' αυτό;
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Εντάξει, κατάλαβα. Θα βρω χρόνο και θα επισκεφτώ κι εγώ.
Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε.
Τι τρέχει;
Ξέρετε τον πατέρα του Σανγκ Τεκ; Έναν ψηλό και ξερακιανό;
Και βεβαια. Ερχόταν συχνά ως εθελοντής
για να μας κουρέψει.
Είπαν ότι πέθανε.
Ήταν μια χαρά κι ήταν κι αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.
Λένε ότι δολοφονήθηκε.
Τι; Από ποιον;
Ξέρετε ότι είχε δυο οικογένειες, έτσι;
Κοκορευόταν σαν ηλίθιος γι' αυτό.
Η σύζυγός του κι η άλλη γυναίκα στόχευσαν στα χρήματα της ασφάλειας
και λένε ότι του δωσαν να πιει δηλητηριασμένο μάκγκιολι.
Τι;
Του ζήτησαν να βγουν βόλτα και τον συνόδευσαν μέχρι τη δεξαμενή.
Αυτό λένε ότι συνέβη. Η γειτονιά τους είναι άνω κάτω αυτή τη στιγμή.
Τη γυναίκα του την ξέρουμε καλά.
Έχει ψαροταβέρνα στην αγορά.
Ναι, ξέρω, φυσικά.
Έχει μεγάλα μάτια κι είναι όμορφη.
Η άλλη κυρία είναι επίσης πολύ στυλάτη και κομψή.
Αλλά ότι θα το έκαναν αυτό για να πάρουν ασφάλεια ενός δις γουόν...
Θεέ μου, οι γυναίκες είναι πολύ τρομακτικές.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν ήξερα ότι τα δερμάτινα γάντια που μου αγόρασες θα ήταν τόσο χρήσιμα τώρα.
Αντίο, Όππα, επειδή μου κατέστρεψες τη ζωή.
Γιατί;
Όταν σταματήσει να αναπνέει, θα τον πετάξουμε έξω.
Όλοι θα νομίζουν ότι ήταν ατύχημα με το τραίνο.
Θα είναι το τέλειο έγκλημα.
Θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
Μπήκατε σε κόπο τόσο νωρίς για χάρη μας.
Κανένα πρόβλημα.
Γιαγιά, έχει τσάι το μπουκάλι εκεί, αν διψάσετε πιείτε.
Οννί, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Μα Ρι, πήρες τηλέφωνο τη μάνα σου;
Όχι.
Τι έγινε ο πατέρας; Τι είπαν στο τμήμα;
Τίποτα ακόμα.
Τι να πω στη μαμά;
Δε διάβασες το μήνυμα της Μα Ρι;
Η Μητέρα πηγαίνει στο γηροκομείο του πατέρα σου.
Αλήθεια;
Να έχει πάει εκεί ο μπαμπάς;
[Καθηγήτρια Να Μαλ Νιον]
Παρακαλώ;
Χαίρετε. Ας συναντηθούμε σήμερα.
Θα βρεθούμε έτσι κι αλλιώς στο αστυνομικό τμήμα.
Βλέποντας ότι δεν παραδέχεστε την επίθεση,
είπαν ότι θα μας καλέσουν για αντιπαραβολική κατάθεση.
Ζητώ να βρεθούμε πριν απ' αυτό.
Θα έρθω κοντά στο σπίτι σου.
Κυρία, αν σας βάλουν φυλακή, θα σας επισκέπτομαι.
Πόσο άξεστη;
Μπορείς να κάνεις μήνυση για κάτι τέτοιο;
Δεν θα 'πρεπε να απαγάγω
την κόρη σου και να την κακοποιήσω
τουλάχιστον, για να φυλακιστώ;
Ή μήπως όχι;
Τι πράγμα;
Σου λέω
να πάψεις αυτές τις αδαείς κουβέντες περί φυλάκισης.
Μην το κάνεις τόσο προφανές ότι δεν έβγαλες το λύκειο. Βγες όταν σου τηλεφωνήσω.
Πα...παρακαλώ;!
Είπες ότι έφευγες νωρίς σήμερα χωρίς να φας πρωινό, σωστά;
Πλάκα έκανα. Μη με κοιτάς έτσι.
Αν κάνεις τίποτα περίεργες απειλές στη Μα Ρι,
δε θα μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Και θα μείνεις με σταυρωμένα χέρια με τις απειλές της Κιμ Χιον Σουκ προς εμένα;
Πρέπει να υπολογίσεις από πού άρχισε αυτό το θέμα. Η Κιμ Χιον Σουκ πήγε να βρει τον Ρου Ο
και του είπε " Η αφεντιά σου πρέπει να εξαφανιστεί μπροστά από την κόρη μου."
Λέγοντας αυτό, αυτή το άρχισε.
Οπότε χτυπάς κάποιον για κάτι τέτοιο;
Πρέπει να είναι λίγο διαφορετικό για σένα εφόσον δεν είναι βιολογικός σου αδερφός.
Ακούγοντας τον Ρου Ο να το περνάει αυτό, έβρασε το αίμα μου.
Συγγνώμη που δε σε καταλαβαίνω.
Μητέρα!
Θα αργήσεις στη δουλειά.
Τι είπε για τη Μα Ρι;
Έμεινες αμέτοχη μετά που άκουσες τέτοια λόγια;
Επειδή τελείωσε η μπαταρία μου.
Κάνε μου τη χάρη και φόρτισε το αυτό.
Α ναι.
Ο Λι Ντου Τζιν και ο Λι Ρου Ο είναι αξιολύπητοι.
Έλαβαν καθόλου αγάπη από μια τέτοια μητέρα;
Με το ζήτημα του πατέρα και τη Δασκάλα Να Μαλ Νιον και τους γιους...
Πρέπει να διαβάσω και για το τεστ μου.
Μήπως ο πατέρας πήρε τον Αστυνόμο Χαν Τσουνγκ Γκιλ;
Ω, έχεις τον αριθμό του;
Όχι. Πάρε τον μόλις φορτίσει το κινητό σου.
Νιώθω ότι είναι εκεί.
Τι είναι;
Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω.
Είπες να έρθω επίσκεψη αν ήθελα.
Και πάλι. Πόσες μέρες πέρασαν;
Και τέτοια ώρα το πρωί. Κάτι τρέχει, έτσι;
Τρέχει κάτι; Τι να τρέχει;
-Θα πάρω τη Χιον Σουκ. -Γιατί παίρνεις;
Τόσο κουραστικό για τα παιδιά πρώτο πράγματα το πρωί.
Κοίτα, κοίτα. Είναι περίεργο.
Ψόφησα από το κρύο. Πάμε να φάμε σούπα πρώτα.
Ναι, βιάσου και μπες μέσα.
Λοιπόν,
άκουσα ότι έχεις ένα φυτώριο.
Ναι.
Άσε με να δουλέψω εκεί για ένα μήνα
μένοντας μαζί σου.
Δεν μπορείς. Πήγαινε πίσω.
Αστυνόμε Χαν.
Τελειώσαμε με αυτό το θέμα.
Δε σκέφτεσαι την οικογένεια σου;
Πες μου ειλικρινά. Κάτι τρέχει, έτσι;
Καθόλου.
Όταν δε θυμάμαι τίποτα,
είναι δύσκολο να ζήσω εκεί, παριστάνοντας το χαρούμενο.
Νιώθω σαν να τους λέω ψέμματα.
Θέλω να είμαι χώρια για λίγο.
Αν συμβεί στο πρώιμο στάδιο αρθρίτιδας, τότε κάνεις το χειρουργείο.
Στην εκφυλιστική αρθρίτιδα, το εσωτερικό των αρθρώσεων χαλάει λιγάκι.
Υπάρχουν σημεία που χαλαρώνουν.
Για να διαχειριστείτε αυτά τα σημεία...
Δεν υπάρχει καμία να ξεπερνάει την ομορφιά σου.
Τι σχέση έχει η εμφάνιση όταν είσαι γέρος;
Πρέπει να είναι η στοργή που αναπτύσσεται μεταξύ μοναχικών ανθρώπων.
Είναι καθαρό και ωραίο, αλλά
όταν σκέφτομαι πώς έζησε εδώ τόσο μοναχικά...
Μπορεί να έζησε εδώ βασιζόμενος σε μια άλλη γυναίκα.
Εκεί πέρα προς τα πίσω.
Γιατί με κοιτάει αυτή η γυναίκα;
Μήπως είναι αυτή η γυναίκα;
Τι σας φέρνει εδώ;
Λοιπόν...
Ναι, άκουσα.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι μπορεί να ερχόταν εδώ με την οικογένεια του.
Δεν ήρθε εδώ ακόμα;
Ο παππούς Γιανγκ Μι Ναμ είναι με την οικογένεια του τώρα.
Δεν ήρθε εδώ χθες βράδυ;
Δεν ήρθε εδώ.
Όταν ο όμορφος παππούς ζούσε εδώ,
μπορούμε να γνωρίσουμε τους ανθρώπους που ήταν πιο κοντά του;
Είτε είναι άντρες είτε γυναίκες.
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε τον παππού σχετικά γρήγορα.
Παραδόξως, δεν ανησυχώ καθόλου.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά είναι.
Το νοσοκομείο λέει ότι πρέπει να την παρακολουθούμε για δύο εβδομάδες.
Φταίει που χτύπησε τον καρπό της και τον κόκκυγα της όταν έπεσε.
Τζονγκ Μα Ρι.
Αν πήγαινα να σπουδάσω στο εξωτερικό, θα ερχόσουν μαζί μου;
Δε σου ζητάω να απαντήσεις τώρα, απλά...
αργά.
Ναι, πες μου.
Όταν η μαμά μου σου λέει να συναντηθείς μαζί της, μην το κάνεις ποτέ.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
-Σε παρακαλώ άκου αυτό που έχω να πω. -Μα Ρι.
Σε ψάχνει.
Εντάξει, έρχομαι.
Ρου Ο...
Πρέπει να είναι μαζί σου.
Έγινε κάτι στο σπίτι οπότε του ζήτησα να οδηγήσει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Μα Ρι, έλα εδώ μια στιγμή.
Ξέρεις αυτόν που ήταν κάποτε ηθοποιός ταινιών δράσης;
Ναι, είναι εδώ τώρα;
Τι; Μια γυναίκα για τον Χιονγκ;
Όχι. Δεν υπήρχε καμία.
Και πάλι, τόσο καιρό, πώς μπορεί να είναι μόνος;
Ακούσατε ότι τον πέταξαν έξω από ένα πανδοχείο, έτσι;
Το άκουσα.
Είναι τέτοιος άνθρωπος.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Ο Χιονγκ
ζούσε για την οικογένεια που δε θυμόταν.
Και αυτό.
Σαν παιδί...
Η οικογένεια που αγαπώ.
Πρέπει να είχε ένστικτο ότι είχε οικογένεια.
Ω ναι, Χιον Σουκ.
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω.
Ο πατέρας σου είναι εδώ μαζί μου.
Έφαγε σούπα και κοιμάται βαθιά.
Ο πατέρας είναι στο σπίτι του δασκάλου.
Θα ενημερώσω τη μητέρα.
Τι συνέβη;
Ήμασταν σε οικογενειακή εκδρομή σε ένα τρένο,
αλλά ξαφνικά το έσκασε χθες απόγευμα.
Η μητέρα σου πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ.
Δάσκαλε, πού μένεις; Έρχομαι τώρα.
Όχι, όχι.
Όταν ξυπνήσει, θα κάνω μια καλή συζήτηση μαζί του.
Θα τον πάρω και θα τον φέρω σπίτι σας.
Μην ανησυχείς και
ηρέμησε τη μητέρα σου.
Ευχαριστώ δάσκαλε. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Μπαμπά της Μα Ρι τα πήγες καλά.
Τώρα που ξέρω ότι είναι ζωντανός είναι εντάξει. Μην τον φέρεις σπίτι και
απλά θάψε τον σε έναν λαχανόκηπο.
Έλα οννί.
Κατάλαβα. Τα λέμε σπίτι.
Πάρτε ένα φλιτζάνι καφέ και φεύγουμε.
Ω θεέ μου. Φίλε της Μα Ρι, το μυαλό μου είναι τόσο γεμάτο που ξέχασα το όνομά σου.
Λέγομαι Λι Ρου Ό.
Ω ναι. Λι Ρου Ό. Ευχαριστώ που ήρθες από τόσο μακριά.
Αργότερα, πέρασε από το σπίτι να φας και μετά φύγε.
Όχι.
Τι εννοείς, όχι; Σου είπα να φας απλά και να φύγεις.
Είναι πολυάσχολος τύπος. Καθυστέρησε τα απογευματινά του ραντεβού για να έρθει.
Ω, κατάλαβα. Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις να φας.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Έχεις καθόλου νερό;
Θα σας φέρω εγώ λίγο νερό.
Αυτός ο νεαρός άντρας είναι όμορφος.
Προτιμώ τον τύπο από τον τηλεοπτικό σταθμό.
Τον Λι Ντου Τζιν.
Ω, είναι απλά ένας (πλατωνικός) φίλος.
Μην το προδικάζεις τόσο βιαστικά.
Δεν ξέρεις πως θα νιώσεις όταν περάσει ο καιρός.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι οι δυό μας θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο καλά μαζί;
Τι εννοείς καλάμαζί; Πες κάτι που βγάζει νόημα.
Ουνί, χάρη σε μένα ήρθες εδώ.
Κοιτάξαμε τι ήταν στο κουτί του και ακούσαμε τα νέα ότι τον βρήκαν. Πόσο καλό είναι αυτό;
Ουνί, ξέρεις, σαν εμένα.
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.
Έι. Μήπως είσαι η Λι Σουν Οκ;
Ω θεέ μου. Ω θεέ μου. Έχω δίκιο. ΄Εχω δίκιο!
Εγώ είμαι η Μι Τσα.
Ω θεέ μου. Γιουν Μι Τσα.
Αυτός ο κόσμος... δεν πιστεύω ότι σε συναντώ εδώ.
Ακόμα κι έτσι,
πριν πεθάνω, ήθελα οπωσδήποτε να σε δω άλλη μια φορά.
Από πότε είσαι εδώ;
Ω. Είναι λίγο άβολο να ζω με τα παιδιά.
Ήρθα πριν μια βδομάδα.
Έτσι είναι; Για κάποιο λόγο σκέφτηκα ότι έδειχνες γνωστή.
Έι, πριν πολύ καιρό, είδα τον άντρα σου στο τρένο.
Πότε;
Πριν πεθάνει.
Είδα και άκουσα πριν πολύ καιρό.
Επεδιή φρόντιζα τον εαυτό μου μετά τη γέννα, δεν μπορούσα να έρθω να σε δω.
Συγνώμη.
Ήταν στο τρένο;
Ναι. Ήταν ξεκάθαρα ο Τσολ Χι οππα.
Δίπλα του, ήταν επίσης μια νεαρή κυρία που καθόταν δίπλα του.
Θυμάσαι πως έμοιαζε;
Δεν θυμάμαι.
Το μωρό μου μόλις είχε γεννηθεί και πήγαινα στο σπίτι των γονιών μου.
Ήμουν ξεμυαλισμένη.
Λαγοκοιμόμουν επειδή οι άνθρωποι μουρμουρούσαν. Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
έλεγαν ότι κάποιος είχε πέσει.
"Κάποιος έπεσε" "Κάποιον τον έσπρωξαν"
Κάποιος με έσπρωξε.
Τέλος πάντων, δεν ξαναείδα τον Τσολ Χι οππα από τότε.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είχε κατέβει όταν μισοκοιμόμουν.
Αλλά τότε άκουσα ότι ο Τσολ Χι οππα είχε πεθάνει.
Αχχ, κάτι πρέπει να του συνέβη τότε.
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα.
Είναι ώρα για την σωματική σας αποκατάσταση.
Ω ναι. Έλα ξανά!
Χάρηκα τόσο.
Θα έρθω να σε δω ξανά.
Ναι. Ναι. Έλα ξανά.
Εντάξει.
Βρήκαμε τον παππού και που επιστρέφουμε πίσω σπίτι είναι καλό.
Το ξέρω.
Ήταν ξεκάθαρα ο Τσολ Χι οππα..
Μια νεαρή κυρία καθόταν δίπλα του.
Δεν είσαι αυτή που τον έσπρωξε, σωστά;
Ω.
Νόμιζα ότι πήγαινες στο Τσανγκτου αλλά που πας;
Αρχηγέ Χαν.
Είσαι στη μέση απαγωγής στη Σεούλ.
Άσε με έξω, αμέσως!
Είπα! Άσε με αμέσως έξω!
Τι;
Θα τρελαθώ εξαιτίας του πατέρα.
Ακόμα κι έτσι, είναι τύχη που τον βρήκαμε.
-Απολαύστε τα ψώνια σας. -Ναι. Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, που είσαι;
Γυρνάω πίσω στη Σεούλ. Έι Τζονγκ Μι.
Αφού γυρνάει και η μαμά, πες στη γραμματέα Παρκ
και ετοίμασε μερικά πράγματα για κείνη. Συνεχίζω να της τηλεφωνώ αλλά δεν το σηκώνει.
Εντάξει. Κατάλαβα.
"Η κυρία Χιον Σου, έχει ταλέντο στη μαγειρική"
"Κρατώντας την σαν υποψήφια διάδοχο..."
Πφφ.
Για δώδεκα χρόνια,
όταν ήμουν τόσο πιστή...
λέει ότι με αγνοεί;
Το φαγητό μας προσανατολίζεται προς το κλασσικό μαγείρεμα.
Απλά.
Σκεφτόμαστε ότι η χρήση των καλύτερων υλικών είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Αν ο σεφ Τζανγκ έχει το σωστό χρόνο,
μπορώ να φτιάξω το μενού σας.
Αφού είμαι η διάδοχος της δασκάλας Κανγκ,
η αμοιβή μου δεν είναι τόσο φθηνή.
Ποιός είναι;
Θα φύγω και θα επικοινωνήσω.
Ναι.
Δεν είναι ο σεφ που βγήκε στο πρόγραμμα μαγειρικής στην τηλεόραση;
Ήρθε να πάρει κάποια απλή συμβουλή.
Σε μέρα που δεν είναι εδώ η μητέρα;
Ήταν κάτι που μπορούσα να απαντήσω.
Μερικές φορές, υπάρχουν πιάτα από το μενού της μητέρας που εμφανίζονται στα μενού των εστιατορίων.
Εσύ είσαι;
Γιατί με υποπτεύεσαι,
όταν υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια, που έρχονται να μάθουν πως να μαγειρεύουν εδώ;
Συγνώμη.
Αλλά, τι είναι αυτά τα ρούχα;
Είναι της Μο Ραν;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με υποπτεύεσαι ουνί.
Ήμουν τόσο αφοσιωμένη.
Να λέγομαι γραμματέας Παρκ είναι απλά από ευγένεια.
Ενώ πληρώνομαι τόσο λίγο, σαν γραμματέας, σαν υπηρέτρια και σαν οδηγός...
Εσύ ήσουν που έκανες φασαρία, όταν θα σου έκαναν αύξηση μισθού!
Το είπα έτσι επειδή σκεφτόμουν την δασκάλα!
Αφού χρησιμοποιεί μόνο καλής ποιότητας υλικά, δεν μένουν πολλά (περιθώρια).
Και δεν υπήρχαν ¨στην τσέπη μου"(υπεξαίρεση);
Βρήκαν τον πατέρα και είπαν ότι γυρνάνε εδώ.
Ας κάνουμε κάτι απλό να φάμε.
Δεν μπορείς να μ' ακούσεις;
Είπα, βγάλε τα ρούχα της και ας ετοιμάσουμε το δείπνο.
Εσύ κάντο.
Τι;
Έι, φέρσου σύμφωνα...
Δεν είμαι σκλάβα αυτού του σπιτικού. Είμαι η ΔΙΑΔΟΧΟΣ της δασκάλας Κανγκ!
Είπα τίποτα γι' αυτό; Σου είπα να βγάλεις τα ρούχα της. Είναι ρούχα αξίας 10.000 $.
Απλά προσπάθησε να να με αμφισβητήσεις άλλη μία φορά. Τότε
θα τα κάνω θάλασα στο σπίτι Ανγκουκ Ντονγκ.
Έλα εδώ!
Πραγματικά είσαι τρελή βρώμα του Ανγκουκ Ντονγκ!
Έι!
Γαμώτο!
Βιάσου και ράβε. Είναι ώρα να εμφανιστούν.
Ουνί, εσύ είσαι αυτή που το' σκισε αυτό.
Αν μας πιάσουν, θα της πω τα πάντα.
Εσύ είσαι αυτή που φορούσες τα ρούχα της και προκάλεσες το περιστατικό!
Γαμώτο! Βιάσου και επιδιόρθωσέ το!
Θα πάω να πλύνω το ρύζι.
Τι να κάνω...;
Έφερα τον πατέρα.
Είπε, ο λόγος που το έκανε αυτό χθες...
ήταν γιατί λυπόταν πολύ.
Δεν θυμάται τίποτα.
Αλλά επειδή η οικογένεια ήταν τόσο ζεστή
σ' αυτόν, λυπόταν.
Λέει ότι λυπάται.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα αμέσως τώρα.
Αν αλήθεια νιώθεις ότι δεν μπορείς να αντέξεις αυτό το μέρος
τότε φύγε από δω.
Αλλά αν σχεδιάζεις να είσαι εδώ, σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις αυτό.
Δεν σκέφτεσαι τα παιδιά;
Αν σκεφτόσουν τα παιδιά που μεγάλωσαν χωρίς πατέρα, πως μπορείς να το κάνεις;
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Μέχρι να πεθάνω,
θα μείνω εδώ στο πλευρό σου.
Καλά σκέφτηκες.
Είμαι περίεργος για ένα πράγμα.
Γιατί ζεις με την μικρότερη αδελφή από την πόλη;
Από πότε;
Τι να σου πω, μεγάλη ιστορία.
Ζω εδώ για λίγο καιρό,
και θα πάω σπίτι σύντομα,
μέχρι εσύ
να βρείς λίγο ακόμα τις αναμνήσεις σου.
Σήμερα,
πήγα στο ίδρυμα που ήσουν.
Να με βρεις; Συγνώμη.
Πήρα το κουτί σου και ας ξαναπάμε να πάρουμε τα πράγματα σου.
Αλλά η φίλη μου η Μι Τζα ήταν εκεί.
Η Μι Τζα;
Αυτή που έλεγες ότι ήταν η πιο καλή ανάμεσα στις φίλες μου.
Ίσως να μην θυμάσαι, αλλά
δεν ήταν κάποιος τέτοιος εκεί.
Είπε ότι πήγε πριν από μια βδομάδα.
Μάλιστα.
Είπε,
σε είδε στο τρένο πριν το ατύχημα.
Δεν ενοχλώ, σωστά; Θα πήγαινα να πιω γάλα.
Είπε ότι ανεβήκατε στο ίδιο τρένο μαζί.
Πήγαινε στο σπίτι της να ξεκουραστεί.
Κοιμόταν αλλά ξύπνησε επειδή οι άνθρωποι έκαναν φασαρία.
Λέγανε ότι κάποιος έπεσε από το τρένο.
Μετά από αυτό, εξαφανίστηκες.
Δεν θυμάμαι να την έχω δει.
Και πως μπορεί να θυμάται το ατύχημα που συνέβηκε πριν από πολύ καιρό;
Μετά από λίγο, άκουσε ότι πέθανες, έτσι
για αυτό σε θυμόταν.
Μπαμπά.
Να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το ξανακάνεις, εντάξει;
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Ας παίξουμε κάρτες.
Φυσικά, ωραία.
Όνειρα γλυκά.
Και εσύ.
Μπαμπά.
Εκείνη στο είπε προηγουμένως;
Έκανα καλά που πήγα εκεί.
Έκανες μια καλή πράξη σήμερα.
Δεν θα συμβιβαστώ.
Η διάσειση που έπαθα εκείνη την ημέρα,
τα τραύματα που έπαθα καθώς έπεσα κάτω.
Χρειάστηκα τρεις εβδομάδες θεραπεία.
Με την διάγνωση για ιατρική φροντίδα για τρεις ή τέσσερις εβδομάδες, ακόμα και αν πάτε για σωματικές βλάβες,
θα απαιτήσουν αποζημείωση γύρω στα 3000 δολάρια.
Θα τα δώσω τα λεφτά.
Αγόρασε ρούχα και μια τσάντα με τα λεφτά.
Όχι.
Να δώσεις αυτό το ποσό στο κράτος.
Μέχρι σήμερα, δεν έχω κάνει κάτι για τη χώρα μου.
Θέλω να δώσω τα λεφτά που πήρα από τον τραυματισμό στην χώρα.
Θα σου δώσω 4,000 δολάρια.
Τότε, 5,000 δολάρια.
Οι δημοσιογράφοι κυκλοφορούν τριγύρω από το αστυνομικό τμήμα.
Θα είσαι τόσο αλαζονική;
Κάποια που πήρε βραβείο σαν καθηγήτρια, χτυπάς τον μαθητή σου,
και τώρα προσπαθείς να με σταματήσεις με λεφτά;
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο οργανισμός που σου έδωσε το βραβείο έχει και αυτός πρόβλημα;
Περίμενε λίγο.
Θα μιλήσω με την μαθήτρια μου.
Τι να κάνω; Δεν θα φυλακιστώ.
Ορίστε.
Χτύπησε με όπως σε χτύπησα.
Γρήγορα.
Επειδή χτυπήθηκα από αυτό το μέρος, πονάει τόσο πολύ.
Επειδή χτυπήθηκα από εδώ,
ξέρεις ότι το κεφάλι μου πρήστηκε;
Επιταχυνθήκε ακόμα έτσι.
Έτσι το χτύπημα στο κεφάλι μου δεν ήταν πλάκα.
Είπα, χτύπα με!
Οι βαθμοί μου δεν ήταν καλοί,
αλλά δεν είμαι χαζή.
Γεια σας, δημοσιογράφε Τσόι,
Ναι, μια χαρά είμαι φυσικά.
Γιατί δεν τρώμε καμιά φορά...
Από που ακούσατε τέτοια φήμη;
Όχι, θα πρέπει να είναι παρεξήγηση.
Συγνώμη. Με διακόψατε από μια σημαντική συνάντηση. θα μιλήσουμε αργότερα.
Ναι.
Θα σε πάρουν πολλοί δημοσιογράφοι.
Ας...
μιλήσουμε.
Τι έγινε;
Γράψε ένα απολογητικό γράμμα.
Τι;
Επειδή η ζωή σου είναι τόσο λυπηρή, θα σου γράψω μια.
Ζητώ συγνώμη. Να Μαλ Νιον.
Έχεις χάσει το χάρισμα.
Πρέπει να γράψεις για ποιο λόγο ζητάς συγνώμη.
Σε παρακαλώ γράψε το πάλι.
Ξαναγράψτρο.
Βλέποντας μια γυναίκα που πρόσβαλε τον γιο μου,
άθελα μου θύμωσα και την χτύπησα. Το μετανιώνω.
Δεν θα έπρεπε να έχω ανακατευτεί με αυτήν.
Ξαναγράψτο.
Συγνώμη.
Για το απολογητικό γράμμα,
θα το ξαναγράψω την επόμενη φορά.
Την ηλίθια...
Πως τόλμησε...
Για αυτό θα έπρεπε να έχετε ζήσει πιο ευγενικά.
Τι να κάνω παραπάνω;
Από το να δίνετε λεφτά στην οικογένεια σας, κάποιες άλλες καλές πράξεις.
Πως μπορώ να είμαι καλή έτσι που έζησα;
Αν έπρεπε, θα είχα αγνοηθεί και θα είχα ποδοπατηθεί
και θα γινόμουν ένα τίποτα.
Είμαι θυμωμένη
-Γεια. - Γεια.
- Δώστε το σε μένα. - Όχι, είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Οι καθοδηγητές επί το πλείστον επιλέγονται από τις αιτήσεις
από δασκάλων ή ψυχολόγων.
Και οι καθοδηγούμενοι αποτελούνται από νέους που θέλουν να μιλήσουν με κάποιον
ή έφηβους που χρειάζονται συστηματική συμβουλή.
Οι καθοδηγητές και οι καθοδηγούμενοι
συναντούνται πάνω από δυο φορές τον μήνα και κάνουν συνεδρίες,
και αν ο καθοδηγητές ξοδεύουν συγκεκριμένο χρόνο σε αυτό,
ελέγχοντας τον στόχο τους για σήμερα.
Αν θα το έκανε αυτό, δεν θα έπρεπε να γίνει καθοδηγήτρια,
αν θα έκανε φτωχή δουλειά, να μην έρχεται στις συσκέψεις.
Πόσο πρέπει να πληγώθηκαν τα παιδιά.
Τι μέντορας;
Έκανα κάθε λογής πράγματα.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Πως γίνεται η αξιολόγηση να είναι 100%;
Μήπως κάποιος έχει την κάρτα αξιολόγησης για την Να Χιον Έ
από το πρώτο περσινό εξάμηνο;
Δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε στην διευθύντρια γι αυτό;
Οι μέντορες που έχουν χαμηλά ποσοστά πρέπει να μένουν εκτός,
αλλά 100% σε όλα είναι λιγάκι παράξενο.
Είναι επίσης παράξενο που και οι σχολιασμοί αξιολόγησης είναι τόσο σύντομοι.
"Καλή. Περίφημη. Αστεία."
Θα μιλήσω στην διευθύντρια σήμερα.
Ποια είναι η Γιε Μπιν;
Εγώ είμαι. Γιατί;
Αα... είδα ότι ήσουν με την μέντορα Να Χιον Έ για έξι μήνες,
και της έδωσες την καλύτερη βαθμολογία για την αξιολόγηση της.
Όλοι είναι περίεργοι τι έκανε
και θέλουν να μάθουν.
Παράγγελνε πίτσα και κοτόπουλο γι αυτά
και τους έλεγε να της δώσουν την καλύτερη βαθμολογία στην αξιολόγηση;
Το τμήμα της εκπαίδευσης δίνει βραβεία στα άτομα που έχουν παίρνουν καλές αξιολογήσεις,
και η φίλη μου είπε ότι μπορεί να γίνουν και διευθυντές αργότερα.
Σήμερα, με γάλα,
θα φτιάξουμε πόριτζ με γάλα που απορροφάται καλά.
Ο Βασιλιάς Σετζόνγκ απολάμβανε αυτό το πόριτζ,
αλλά δεν μπόρεσα να τον ρωτήσω προσωπικά.
Έτσι έβγαζες το ψωμί σου.
Είμαι περήφανος για εσένα, Γυναίκα μου.
Χιον Σουκ.
Ναι;
Δοκίμασα να μελετήσω και είναι διασκεδαστικό.
Θέλεις να μελετήσεις μαζί μου;
Αλήθεια δεν θέλω.
Πριν αλλάξω εγώ πρώτα, τίποτα δεν αλλάζει.
Προσπάθησε να έχεις αυτοπεποίθηση.
Εύκολα το λες παρά γίνεται.
Μία αγράμματη σαν εμένα,
κοίτα πως θα αλλάξω από εδώ και μπρος,
και θα σε συμβουλεύω.
Θα είμαι καλή μέντορας γι αυτό
δεν θα είσαι μόνη σου...
Θα σε καθοδηγήσω.
Γιατί είναι οι ρεπόρτερ εδώ;
Θα μπορούσαν να το τελειώσουν αθόρυβα αφαιρώντας τη θέση του μέντορα.
Μία διασημότητα που θεωρείται άγγελος βρέθηκε να είναι ψεύτικη μέντορας.
Κάποιου είδους βραβείο δασκάλων του Ιδρύματος είναι τεράστιο ζήτημα,
και κάποια που έλαβε το βραβείο ήταν στη λίστα. Γι αυτό.
Η Να Χιον Έ.
Είναι κι αυτή εδώ;
Σκαρφιζόταν δικαιολογίες στο γραφείο της διευθύντριας.
Είπα ότι ήταν μία παρανόηση, Μι Σουκ.
Σου Τζανγκ Μι, αλήθεια δεν με εμπιστεύεσαι;
Κάπου κάπου στη διάρκεια της συμβουλευτικής, να δίνω στα πεινασμένα παιδιά χρήματα ώστε να αγοράσουν φαγητό και να τα αφήνω ελεύθερα είναι
καλό πράγμα. Με απογοητεύεις.
Από τότε που ήμουν στο κολέγιο,
ξέρεις πολύ καλά πως ζούσα.
Όταν πήρα την υποτροφία μου και τα έξοδα διαβίωσης, τα έστειλα όλα στο σπίτι.
Πόσο αξιολύπητη.
Τι έκανα τόσο λάθος;
Εσύ... Με έχεις υπό έλεγχο; Γι αυτό δεν με βοηθάς;
Σοβαρά.
Ξέρεις ότι εγώ είμαι η πιο επιτυχημένη στην οικογένεια μας.
Μέσα στην οικογένεια μας, ξέρεις ότι έζησα την καλύτερη ζωή.
Σε παρακαλώ. Λαβαίνοντας υπόψη την οικογένεια μας...
Βοήθησε με. Θα το κάνεις;
Σε παρακαλώ;
- Έι, έρχεται έξω. - Είναι η δασκάλα.
Πως μπορείς κάποια που έλαβε ακόμη και το βραβείο δασκάλου να είναι προσποιείται την μέντορα;
Είναι παρανόηση. Υπάρχει παρανόηση.
Άκουσα ότι έδωσες 20.000 γουόν, λέγοντας τους να αγοράσουν πίτσα αντί να τα συμβουλεύεις.
Έχετε παραπληροφορηθεί. Κάνετε λίγο στην άκρη;
Πρέπει να μας δώσετε μια απάντηση.
- Μα, αυτό είναι όλο. - Είναι αλήθεια μια παρανόηση!
Ε; Ποια είναι αυτή;
Είμαι η Κιμ Χιον Σουκ, εθελόντρια εδώ.
Γιατί πρέπει να την κρίνετε έτσι;
Έχει κανένας από εσάς
δώσει έστω ένα δολάριο
στους νέους που δεν έχουν κανέναν να βασιστούν πάνω του;
Με τα σημερινά δεδομένα επικοινωνίας με την νεολαία,
να τους δώσεις χρήματα να φάνε πίτσα, τι το κακό έχει αυτό;
Η κ. Να Χιον Έ ήταν δασκάλα μου στο γυμνάσιο.
Είναι σπουδαία δασκάλα που προώθησε
πολλά εξαιρετικά ταλέντα.
Έδωσε χρήματα για πίτσα με την δική της εκπαιδευτική φιλοσοφία.
Παρακαλώ πιστέψτε τι λέει η μαθήτρια της.
Κα Δασκάλα. Έλα εδώ.
Τότε να ρωτήσω ένα μόνο πράγμα.
Περιμένετε. Περιμένετε.
Περιμένετε.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνεις αυτό σε εμένα;
Μέχρι αύριο, γράψε και δώσε μου το γράμμα απολογίας.
Μέχρι να ικανοποιηθώ,
θα πρέπει να το γράφεις.
Κι αν δεν το γράψω;
Αγαπητοί ρεπόρτερ.
Η Δασκάλα Να Χιον Έ είναι...
Θα το γράψω. Θα γράψω το απολογητικό γράμμα.
Αλήθεια μία σπουδαία δασκάλα.
Ναι, είναι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
~ Ήξερες ότι ξέρω μόνο εσένα; ~
~ Ο ανόητος εγώ ήμουν συναισθηματικός κάθε μέρα ~